«Я из города Томск»

Мы, волонтеры, тут в Швеции только и делаем что болеем. У кого сердце, у кого зубы, у кого зрение ухудшается, у меня все это сразу плюс еще и сыпь. Что за сыпь - понятия не имею, добрые друзья уже поставили мне по одному слову двадцать диагнозов, при этом все ведут к летальному исходу и заражению всего шведского населения неизвестной проказой, от которой все умрут, как в фильмах про апокалипсис.


При этом непременно есть советчики, которые говорят: "иди к врачу, у тебя же страховка, пусть лечат!". Мы в России страховкой не избалованы и представляем себе крайне превратно что это такое. После многих разговоров стало ясно, что в воображении русского человека это выглядит так:

Я беру листок бумаги с надписью "страховка", прихожу в больницу и говорю врачу: "Лечи меня, человек, а то хвори мучают". Он смотрит на меня и говорит: "Это будет стоить вам стотысячмиллионов". И тут я со словами "ноу проблем" достаю из-за пазухи волшебный листок и начинаю трясти им как волшебной палочкой, приговаривая: "все будет оплачено, у меня же страховка!" И в этот момент с неба сыпят деньги, падают на пол большими кучами, и нам остается только кружиться, хватать купюры руками и подбрасывать вверх, как осенние листья, радостно смеясь...

Ну что ж, теперь придется рассказать вам правду. Сначала, прежде чем пойти к доктору, вы должны изучить ограниченный список ваших возможностей: поставить пломбу, проверить зрение, отрезать ногу, если того требуют обстоятельства, и решить подходит ли вам что-то из перечисленного. Затем вы пишете письмо в страховую компанию, в котором предупреждаете, что пойдете к врачу с такой-то проблемой. Страховая разрешает или нет вам идти. Допустим, разрешает.

В больнице доктор укажет вам на то, что вы не резидент, у вас нет айди-карты (из группы в девять волонтеров у нас ее получил только один человек по неведомым причинам, остальным было отказано), поэтому оплачивать вам придется 100% от суммы. Ковыряться со страховой больница, разумеется, не будет. Вас лечат, выписывают вам счет, вы его тут же оплачиваете. Стоить это будет сколько-то тысяч крон (если помните, зуб мне предложили полечить за 5000 крон), в рублях умножайте на пять.

Затем, собрав все чеки и записи от врача что вам делали и зачем вам это было надо, вы идете делать копии документов. Первый раз вы отправляете оригиналы всего этого добра во Францию, страховая компания находится там. Туда идет письмо, в конторе его получают, изучают вопрос: все ли относится к страховому случаю, какой у вас там номер карты в банке, готовят всякие документы, после чего делают вам денежный перевод. Все это время, несколько месяцев, вы сидите здоровый, но голый и голодный. Если письмо ваше где-то затерялось на безбрежных просторах Европы, то вам надо прислать копии чеков и всякой лабуды еще раз. И так до тех пор, пока страховая не получит ваши документы.

По этой причине мы стараемся не ходить к врачу, а по старинке сидеть дома зажмурившись и ждать, пока само пройдет. Да, у нас есть страховка. Но это то же самое что и у автомобилистов: сначала почини за свой счет, а они тем временем подумают сколько денег тебе дать и давать ли их вообще. Страховщики - они же не дурачки в любой стране. 

При прочтении этого текста прошу увидеть в нем смысл: "я - алчный и жадный человек", а не "посмотрите какая я хорошая". Это не шутка. Это важное примечание. Кстати, текст получился опять таким наездом; мне хотелось показать разницу в поведении, но почему-то в итоге восприняла все слишком лично. Потому что пороки так ото всюду и лезут из меня в этой вашей Европе.

Разговривала вчера со своим испанским другом, говорю: "Сегодня к Дидерику иду на день рождения, что ему подарить? Ума не приложу, не очень хорошо его знаю.." На что получила ответ: "Ничего не дари. Просто приди и все". Мне показалось, что это шутка и меня понесло: "Хорошо, раз ты так считаешь, то приглашай меня обязательно на свои дни рождения, свадьбу, похороны, я буду приходить без подарка и просто бесплатно хавать. Кайф!" И так слово за слово мы договорились до того, что подарок-то своей девушке он делал последний раз, прости, господи, год назад. "Но дорогой. И было романтично", - последовал комментарий. Думала померещилось, плохой английский и всякими шутками и окольными путями начала с ним про этот год говорить в ожидании, что сейчас-то он мне напишет: "Шутка! Да в прошлом месяце дарил цветы (или там шоколадку)". Но чуда не произошло. Последовали всякие слова: я студент, у меня нет работы, поэтому раз в год могу что-то подарить... "В общем, какой-то он деффективный на всю голову, ну, или прикалывается надо мной не смешно", - решила я, опустила руки и пошла искать Дидерику подарок.

Выходя из очередного магазина, встретила соседа Дидерика, который приехал сюда из Хорватии, спрашиваю: "Что подарил? Не знаю что купить бы такого". На что он мне отвечает: "Да утром открыл холодильник, достал апельсин и подарил. А ты ничего не покупай, так приходи". "Шутишь?" - спрашиваю. "Нет, не шучу. Ну, купи ему печеньки". Печеньки? Окей. Ходила по магазинам, рылась, а ничего путнего нет.. Ну что подарить инвалиду? Вот магазин "все для рукоделия", вот магазин "одежда за очень дорого".. В итоге зашла в сувенирную лавку, купила ему носки с символом Швеции, значок металлический "флаг Швеции", открытку, шоколадку, в общем, всякой мелочи, но все "тотали свидиш".

Уже в подъезде встретила свою соседку из Франции, с которой несколько дней проводила профилактические беседы "что будем дарить Дидерику? почему ничего, давай дарить". Она купила диск с фильмом его любимого режиссера, который он еще не видел. Сложили все в один пакет и заходим. На кухне сидело человек шесть, они если томатный суп и закусывали мини-сендвичами. Увидев у нас в руках пакет с подарком, люди напряглись, встали из-за стола, подошли к нам и зажали в углу коридора. "Вы принесли подарок?" - и как бы то ли с нотками радости, то ли со "сдохните, сволочи. зачем?" задали вопрос. "Ну, да" - робко сказали мы. "Тогда давайте мы отдадим вам часть денег и это будет общий подарок".

ЛОЛ, ШТО?! Носки и двд-диск - общий подарок от десяти человек? Это шутка? Нет, просто люди из Испании, Франции, Болгарии и каких-то там еще стран на полном серьезе пришли на день рождения к человеку, своему немножно другу, без подарка. Да что без подарка, даже без еды! (ну, тут так принято: идешь на вечеринку, притащи поесть, будь любезен). А еду не принесли, потому что это было приглашение не на вечеринку, а на день рождения, где еда должна быть предоставлена именинником. Нормальные вообще? Здесь оговорюсь, что две подружки все же испекли сладости и мини-сендвичи.

Когда я только приехала в Швецию, у меня было много всяких насущных вопросов, например: почему нигде нет цветочных ларьков, как у нас, на каждом углу? Где же эти бедные парни достают цветы своим подружкам? А теперь я знаю ответ: они им нафиг не упали! Зачем дарить цветы, если можно ничего не дарить!? Зачем покупать человеку подарок, если можно просто прийти и пожрать? Извините, но это неукладывается в моей голове никак. Если бы только один человек сказал мне: "Ничего не покупай, не надо", я бы сейчас спокойно думала, что он дурачок. Но это мне сказали несколько человек и более того, они сами и пришли безо всего. Не сговариваясь.

Для меня это все какое-то неуместное равнодушие и скупость сердца. Ты ходишь по магазинам, не важно пять часов или тридцать минут, ищешь подарок, думаешь о человеке, как бы в итоге делишься с ним частью своего духовного тепла. Не важно день рождения, новый год, восьмое марта, какое-нибудь февраля. Мне лично приятно накупить кучу всего, а потом ходить и дарить друзьям-родным всякие мелочи. А это что такое? Это нормально? Я что-то упустила? Своего последнего ухажера я просто закопала за попытки склоняться к такому поведению. Нет, я могу еще понять, что парням искать подарки тяжелее, чем девушкам. Но нет, даже им не могу сделать скидку, ведь обычно друзьям тупо можно подарить алкоголь, девушкам - цветы-конфеты. А девушек я не поняла еще больше.

Сейчас я пытаюсь себе сказать: "У тебя такая реакция, Женя, потому что ты жадная скотина. Тебе только подарки подавай (а это факт и спорить с этим бессмысленно). А люди здесь рады просто присутствию другого человека в свой день рождения. Девушкам не нужны подарки, парень ведь может просто быть рядом, любить всей душой и бесплатно, и без смс в любое время с ней трахаться. Это все алчность, жажда наживы и прочие русские народные пороки. Ведь у тебя даже пропало желание приглашать их на свой день рождения, ведь они и тебе не принесут подарочки. А что это значит? Что ты не их хочешь увидеть, а нагребсти побольше. Ведь так? Так". А сама сижу контуженная, отгородилась ото всех, разговариаю только с коллегами о делах и плачу кровавыми слезами.

Продолжу вам рассказывать как русская алчность и хитрость разбиваются о европейскую действительность.


Ходила к стоматологу. Вообще, дома я посещаю его раз в год минимум, иногда чаще, чтобы врач посмотрел на зубы и сказал надо ли что-то с ними делать. Обычно мне стоматолог говорит: "Чего пришла? Ничего же не болит, все нормально, чего время тратишь на бесплатный осмотр?" А потом еще и удивляются почему люди к ним не хотят ходить, пока проблем нет. Но тут проблема была: я застудила весной зуб, у меня был флюс, стоматолог предложил зуб вырвать и поставить новый, потому что там ну реально капец как все плохо. Отказалась, мне мои зубы нужны на протезирование денег все равно не было. Предупредили, что лечение будет долгим и не факт, что успешным.

И тут началось: два раза резали десну, три раза кололи всякие лекраства в корень зуба, ставили временные пломбы, съела полпачки соды, пока полоскания делала, и т.д. И вот пора ехать в Европу, а постоянную пломбу поставить нельзя, потому что зуб не выздоровел, корни еще воспалены. Здесь, где-то месяц назад, зуб начал предательски постанывать снова, как он это делал в России через месяц после постановки лекарства, тогда мы ставили новое. А это как раз месяц прошел после установки лекарства последний раз и вот он снова мне кричит о своей боли.

В Европе мне выдали страховку, в рамках волонтерской программы, по которой я могу сколько угодно лечить зубы (ставить пломбы, выдирать) и сделать протезирование на сумму до 1000 евро. "Ну, круто! - подумала я - сейчас я всю эту страховку перетрясу, а-ха-ха!!". Записалась, думаю: "Ну-ка, врач, полечи мне зубов, и больной, и тот, который вырвать давно надо, но он уже так разрушился, что его и не видно, и напротезируй мне что-нибудь".

Прихожу, сажусь, стоматолого смотрит в мой рот, тычет там чем-то и говорит: "Болит?". Говорю: "Сейчас нет. Болит, когда ем, неважно холодное или горячее, хоть хлеб. Иногда просто ноет сам по себе". Он говорит: "Ну, это нормально, у тебя же инфекция. Ненормально, что у тебя нет id-карты, поэтому оплачивать тебе сейчас придется 100%. И если я полезу вскрывать зуб, что-то там делать, хотя необходимости особой нет, это будет стоить 5000 крон (25.000 руб)". И вдруг, как по волшебству, в этот момент у меня все прошло!

На самом деле, врач осмотрел зубы и сказал мне все ровно то же, что и говорила моя стоматолог дома: "С воспалением ты можешь сейчас походить, оно само медленно проходит, это нормально. Зуб лучше полгода минимум не трогать. Корректировать другие пломбы не надо; да, цвет у них немного отличается, но совсем чуть-чуть. Но если мы начнем их дробить и ставить новые пломбы, мы просто расшатаем зубы и они могут начать разрушаться, так что лучше ходи так. Зуб, который ты хочешь удалить, лучше удалить (но сделай это, когда получишь id-карту). Протезировать тебе зуб сейчас не стоит, который ты хочешь, потому что он нормально держится. Сейчас, если это делать, попортишь зубы вокруг него". И что в России, что в Европе (особенно в Швеции с особой надеждой на страховку) говорю: "Ну, вам какая разница, все же оплачено будет, а мне зубы красивые надо". Но нет, стоматологи всех стран объединились и говорят: все нормально, не надо беспокоить зубы, если нет повода.

Вот так. Халява не прошла. Мне поставили новую временную пломбу, чтобы стенки зуба были в безопасности, и сказали: "Приходи на удаление зуба, когда получишь id-карту. Но лучше сделай это дома, там дешевле будет". Потратила 340 крон.

Есть в жизни моменты, которые меня откровенно бесят. Например, когда люди обижаются друг на друга и не разговаривают днями, неделями, месяцами, всю жизнь.. Как это тяжело мне известно не понаслышке. Доводилось переживать это в семье и в отношении с друзьми, коллегами и вообще много с кем до определенного момента. Не спорю, часто сама бывала инициатором таких размолвок, игр "кто кого перемолчит" и, не побоюсь этих слов, миллионы раз выигрывала... до той самой секунды, пока не поняла какая это пустая трата времени. Ты мог бы с этим человеком сделать много всего полезного и интересного, но вы не разговаривали. Просто спустили драгоценные минуты своей жизни не пойми на что. А потом проходит время, отношения остывают по всем направлениям и даже если вы вдруг начинаете снова дружить, это уже не будет прежним.


Дома мне доводилось проводить воспитательные кампании с коллегами, с друзьями, неизвестными мне людьми на предмет того, что не надо молчать. Тебе человек сделал что-то, как тебе кажется, неприятное, ты бесишься.. Окей, сколько времени нужно, чтобы пробеситься? День, два? Или несколько часов? Нет, не сидеть накручивать какое он хуйло какой он негодяй, а именно дождаться, когда выйдет пар. После этого вспомнить, что у тебя есть рот, чтобы говорить, и руки, чтобы писать, так воспользуйся этими данными тебе богом инструментами общения и донеси до человека, что было не так! У него нет магического шара, чтобы понять, что ты обиделся, и тем более на что ты обиделся. Тем более, что некоторые начинают тебя игнорировать, и не всегда сразу заметно, без объявления войны; и может только через неделю, а то и через полгода, ты понимаешь, что что-то идет не так.

Казалось бы это дерьмо было искоренено среди окружающих меня людей на моей малой родине. Нет, жизнь там не стала эталонной, но многие научились говорить, когда ты в сотый, тысячный раз повторяешь: "объясняй что не так, объясняй, говори, открой свой рот и скажи; ты не любишь, когда люди себя так ведут с тобой, так и не поступай с ними так же, говори, высказывай свои чувства, ищи компромиссы, задавай вопросы, получай ответы...". Только свободно вздохнула, как приехала в свою не менее любимую Швецию.

И как поется в одной песне, а может во многих песнях: "И опять все сначала". В нашей группе начались размолвки. Сначала один человек перестал разговаривать с другим по причинам сложного сожительства, потом другой обиделся на третьего во время работы над презентацией, я незаметно для себя оказалась в "черном списке" каких-то людей, которые еще в эти выходные со мной ели маршмелоу с одной палочки, а теперь просто в рот воды набрали. То есть сначала было не понятно, что что-то идет не так, один день прошел между маршмелоу и тотальным игнором, а потом начала разбираться, и когда выяснилось, что у нас все повально друг с другом не разговаривают, кроме пары ребят, просто зло взяло.

Какими-то окольными путями удалось выяснить, что мой французский друг не разговаривает со мной уже месяц, потому что я выложила в ФБ нашу с ним фотографию, где мы стоим возле машины, его девушка увидела и устроила ему скандал. Не буду обсуждать его поведение в реальной жизни по отношению к его подружке, снимок этот просто ничто. Но все же вот чего это я выкладываю такие карточки, если мы мало знакомы, в ФБ? Мой немецкий друг перестал со мной разговаривать после того, как я выложила нашу фотку и написала, что он мой №1. Из шутки. Теперь всю эту неделю, когда я спрашиваю любого в нашей группе: "сфотографировать тебя (а в нашей группе из ста человек фотоаппараты есть у нескольких, но пользуюсь своим только я)"? Сразу же дикие глаза: "НЕТ". Даж ё-мое, я вас всех фотографирую, скидываю на диск, раздаю вам фотографии, чтобы вы не открытки домой привезли, а карточки со своим изображением. Но если вы так не хотите, можно мне это хотя бы сказать, а не обсудить в своем кругу из трех калек, что вам не понравились те два снимка, что я выложила, обидеться и молчать.

Сейчас я стою по колено в этом болоте из неразговаривающих людей (к которым, не смотря на все это, хорошо отношусь) и не знаю что делать. Как противник молчаний, хочется взять за воротник, посадить на стул и начать разговор, тем более, что я все равно сильнее этого начинающего скаута. По новой вести беседы: "А давайте обсуждать проблемы?" Но это очень муторно и эмоционально затратно, и программа начинает работать после очень продолжительного времени. И в голове сами собой проскальзывает мысль: вроде как скоро домой ехать, этих людей я вижу редко, а потом и вовсе не увижу никогда, может пускай себе молчат? Но по факту мне неприятна складывающаяся ситуация. Вот сидим мы на тренинге в Стокгольме, я подхожу к человеку, что-то спрашиваю, говорю: "дай пять..." А он как бы отвечает почти умирая, а утром ни здраствуй тебе, ни вечером до свидания, да вообще, как мимо стены ходит.. И руки опускаются от дурости, которая между нами всеми творится. И непонятно почему так...

Расскажу немного про свои спортивные кружки. Хожу я здесь, конечно же, в тренажерный зал, еще меня как-то пригласили в бассейн, ну, и на велосипеде катаюсь (про него лавстори не будет). Именно в Швеции мне открылись тайны: почему некоторые мои друзья в Томске не хотели ходить в зал, считали, что они как пельмени, и им там, среди красивых, будет неуютно. У меня таких комлексов не было, пока местный спортзал не распахнул передо мной свои двери. Спортивнее меня были даже умирающие бабушки. А дети там занимались лет с 14-ти. На второй и даже третий раз мне не хотелось здесь появляться, можно сказать до сих пор иногда трудно взять себя в руки и принести в спортзал из-за появившися комплексов.

( Collapse )

Пока я здесь всего полтора месяца, поэтому пунктов мало, но они потихоньку скапливаются.

Первое, я начала понимать каково быть каким-нибудь таджиком среди русских, когда тебя за человека не считают. Я учу шведский по будням по три часа в группе арабов. Ну, они называют себя арабами (это люди из Ирака, Сомали, Египта, Уганды, Афганитсана и тому подобных стран). Странным образом они все говорят друг с другом на каком-то странном языке и им очень весело. Разумеется со мной никто не разговаривает, слова не дает и еще успевает орать мне что-то в уши. А когда в рамках занятия я говорю, что из России, разочарование на их лицах непередаваемое. Сегодня мы ходили на рыночек записывать названия товаров на шведском, так вот они меня радостно где-то бросили, как лишнего в группе человека. Очень странные ощущения, когда ты уже вдруг не король мира.

Второе, я катаюсь на велосипеде. Слава богу пару дней назад он сломался (прокололось колесо, хотя с ним вообще много проблем). Велосипед здесь - это транспорт, а не развелкательная прогулка пару раз летом. И знаете, это не так задорно, как кажется, когда ты притрагиваешься к нему раз в год, если повезет. Мои ноги ноют, особенно когда надо возвращаться домой и все время подниматься в какие-то горы. А горы здесь что надо. После тренировки или работы я уже не рада велику и мечтаю сесть жопой на мягкое кресло в автобусе. Но, не смотря на то, что у меня есть проездой, все же кручу педали. Ибо предстоит ли еще? Тем более что на велике можно быстро добраться до мест, куда не приедет автобус.

Третье, я покупаю свечи и жгу их. В России за всю жизнь я если и сожгла свечек, то штуки 3-4. Здесь же во мне проснулась любовь к этим незамысловатым предметам украшения интерьера. И вовсе не потому, что я оскандинавилась, требую красоту и давай все уставлять канделябрами. Дома холодно. А если зажешь пять свечек, то довольно быстро от огня становится тепло. Вот такой секрет, почему люди здесь такие массовые потребители свечей.

Четвертое, я покупаю в секонд-хэндах нитки для шитья, свечи и тетради. Да, я снизошла до сэконд-хэндов. Если вы воображаете, что эти магазины кладезь всяких прекрасных вещей и каждая там бриллиант, то нет. Почти 90% продоваемого там говно какое-то. Это нельзя носить, если это одежда или обувь, и приносить домой, если это какие-то вещи. Это такое безвкусие, что не поддается описанию. Но тетради и белые-черные нитки отношения к этому не имеют. Теперь почему же в секонд-хенде. Тетрадь для письма, сама обычная, стоит в обычном магазине от 40 крон до 80 - это две и более местные булки хлеба. Моток ниток от 20 крон - это одна булка хлеба (в рублях умножайте все на 5). В секонд-хенде я могу купить тетрадь за 5 крон. Экономия очевидна. Конечно нитками кто-то шил, а свечи кто-то мог до меня и пожечь (хотя не всегда, обычно это запечатаные, но старенькие не украшеные ничем свечи), но в данном случае роли это не играет.

Пятое, я бешусь. Ну, то есть я и в России была не цветочек, но то было другое. Там я была, повторюсь, король мира, там я все знала и умела, на работе мне был никто не указ, разве что кроме Лены и Игоря, хотя и тут я могла поспорить.. и это было больше надменностью, чем агрессией. Агрессию можно было выплестнуть на улице: сел в автобус, поорал на кого-нибудь и хорошо. Или пришел на работу/домой/в гости и высказал все, что накопилось и полегчало. А здесь поори на кого-нибудь, тебе поорут, в суде потом будешь орать. Скажи кому-нибудь, что ты недоволен чем-то в этом прекрасном шведском королевстве, тебя не поймут. С переездом умение злиться никуда не ушло, а выхода ему нет. Поэтому я бешусь внутри себя или выхожу в интерент и там бешусь. То есть постепенно это проходит и на лице все чаще улыбка, чем унылая мина, но это долгий процесс.

Шестое, я ощущаю себя нехорошим человеком. Когда дома ты читаешь про чьи-то шубохранилища и девятнадцать килограммов драгоценностей, себя вот как-то видишь не таким подонком, а очень даже хорошим человеком. В Швеции эти ощущения почему-то меняются. Я могу положить телефон на обеденный стол или в классе у меня в университете, забыть его, вернуться завтра, а он будет там лежать. В России я бы еще может бы и взяла его, врать не буду. Или готовим мы культурные вечера про свою страну, у нас выделена сумма денег: можно потратить до 200 крон. Что делают люди из Европы: покупают продукты, которые им нужны, на 40 крон, например, готовят, приносят чек, получают свои 40 крон, остальные 160 остаются невостребованными и ладно. Что делаю я? Беру список продуктов, иду в магазин и покупаю: не 6 яиц (а можно и столько купить), а 20, не 3 картошки, а 10... В общем, реализую все 200 крон. Использую для готовки 15% продуктов, остальное остается у меня. Как бы досталось бесплатно. Мало того, что мои швдеская и француская соседки не поняли мой подход, так меня еще и осудили. И вдруг ты понимаешь, какой ты нечестный ворюга. Вот вроде бы и квота была и все дела, но поступил-то по факту не честно. Это были деньги, на которые надо было кормить людей, а не себя любимого, прикрываясь тем, что ты бедный волонтер, один в этой холодной стране. И для успокоения я поговорила со всеми в скайпе из России, люди сказали, что я все сделала правильно и они поступили бы так же. Но чувство совести обострилось уже настолько, что деньги я так и не вернула. Сначала потеряла чек, потом пошла купила что-то свое на 200 крон, по датам все было нормально, по сумме тоже, меня ждали в кассе на обмен, я даже дошла до нее, но рука не поднялась отдать. Теперь уже поздно.

Det är livet :)

Шведы поголовно считают себя "средним классом" и равняются в тратах на своего самого известного и богатого человека в стране - Ингвара Кампрада, который летает эконом-классом в обычных самолетах и ездит на стареньком-престареньком Вольво.

Платить приходится здесь везде и за все. Никто ничего не говорит про платные парковки, попробуй прикрой номер или просрочь стоянку, тебе такой штраф через секунду впают на пару тысяч, что захочется машину выкинуть. Но это и мы все с из России как-то знаем. Однако по меркам русского человека платы здесь переходят границы чего-то человечного.

Например, не возникает вопрос заплатить за пакетик в продуктовом магазине, уже привыкли. Но здесь, если ты пришел с какими-то вещами и хочешь их оставить в кабинке, будь любезен выложи 5 крон. Поэтому в магазин лучше ходить только с кошельком.

Или пришел ты такой в пиццерию, заказал себе пиццу (крайне ужасную на вкус, в моем городе пиццу вообще есть нигде нельзя). Так вот мало того, что она и так стоит немало (например, 115 кронов - это где-то 570 рублей), так когда тебе приносят заказ, ты видишь, что вот он круг лежит перед тобой на тарелке. И он не порезан. Говоришь: "Эй, а порезать?" "Оф корс, - отвечает официант. - 10 крон (или 25, зависит от места), плиз".  И сидишь, молча ешь непорезаный круг пиццы.

Туалетов общественных, конечно же, бесплатных нет. Нет бесплатных туалетов и в библиотеке, и в торговом центре, и в кафе, и прости, господи, рука не поднимается это писать, в Макдональдсе. Да, всемирно известная сеть бесплатных туалетов здесь платная! Как работает система: кидаешь 5 крон в автомат, дверь открывается и включается свет. Ты заходишь, делаешь дела, открываешь дверь, выходишь, закрываешь дверь и система блокируется. Но если ты такой умный (как я) и придумал: вот выходит человек, но он дверь еще не закрыл, так что я проскочу не оплатив, системе как-то побую, она считала, что дверь открылась второй раз и заперла тебя в темном толчке. И ты не знаешь что делать: проситься назад сразу или пойти в туалет в темноте, раз уж все равно сидишь здесь, а потом проситься назад. Так вот я выбрала второе. Только в этот момент ты крайне уязвим, так что я была застукана с поличным на унитазе сотрудником Макдональдса. Это унизительно. Лучше платите.

Или, например, у нас на работе сейчас идут разбирательства. На курсы, которые предлагает мой университет, можно записаться по интернету. Ты оставляешь заявку, мы считаем сколько человек набралось, если достаточно, вызываем преподавателя и он ведет занятия. И вот трое человек оставили заявку на изучение шведского и не пришли. Ну решили они не ходить, передумали. И знаете что? Они все равно должны оплатить курсы. И неважно, что один из этих человек уехал в другую страну, он должен оплатить. Нет, они не заключали договор, но заявка на сайте, это типа серьезно. Преподавателю была рассчитана зарплата по предварительному количеству желающих, и теперь профсоюз следит, чтобы это было соблюдено, и трясет оплату с тех, кто не хочет ходить на курсы. Я не знаю почему нельзя оплатить во время оформления заявки свой курс по сети сразу, почему они не считают только тех, кто заключил договор... Вот просто зарегистрировался и будь любезен, ты же обещал, вроде как. И если вы думаете: "Ах-ха-ха, найдите меня и заставьте". Поверьте, здесь вам объяснят истинное значение слово "карать" за этот ваш необдуманный поступок. Один человек уже под давлением оплатил.

И так здесь везде. Платно все и на каждом шагу, и углу. Так что живут они тут как-то реально "средне", хотя не жалуются.

Vi ses snart!

Первое время я рвала на себе волосы. Мало того, что ничерта не понимаю в этом "долбаном языке", так еще и не понимаю ради каких перспектив его учить. Действительно, этот язык занимает сейчас очень много места в моей жизни (в частности, 24 часа в неделю). Теперь лед, что называется, тронулся и вот я могу, как школьник 7 класса, рассказать о себе заученную "презентацию", прочитать текст для детей 2-3 лет, возможно что-то сказать, если напрягусь с особым усилием. Это результат нескольких недель.


Больше всего мне нравится наблюдать за моими преподавателями шведского (всего их 4 человека). Они хорошо говорят на английском, но занятия ведут на шведском, при этом стараются объяснить что они имеют ввиду, махая руками и издавая разные звуки. Если мы читаем про собачку, то они указывают на слово "hund" и начинают лаять, или если котика - "katt" - то мяукают. И так далее.

При этом они успевают развешивать комментарии ко всему. Например, я как-то говорю, что живу в частном доме: "Jag bor i hus". Стефан (преподаватель) переcпрашивает: "Kanske lägenhet?" (может квартира?). "Nej. - говорю я ему, - hus". "Oooo, capitalst" - говорит Стефан.
Или со мной на курсы для мигрантов ходят выходцы из Афганистана, Уганды, Перу и т.д. Одна девушка из Ирака и Стефан ее спрашивает: "Vill du åka till Bagdad? (Хотела бы ты еще съездить в Багдад?) Bagdad, mycket bum-bum (Багдад, много бум-бум)".
Иногда бывают ситуации, когда слова со стороны кажутся крайне похожи по звучанию, но умение произносить их правильно дает крохотный шанс на выживание в этом непростом шведском мире. Например, glas (долгое "а") - стакан, glass (короткое "а") - мороженое. Труднее со словом pizza. Если ты говоришь как-то не так, Стефан начинает комментировать: "Pizza, not pisa tualet". Или "kaka" - это печенька, а не с той интонацией снова "туалет". "Ай вона би фок. Ши тела ми: Эвривани вона фок. Ай тела: Ю нот андестенд, ай фона фок он зэ тейбл" - этот мультик про меня сейчас, да.

Моё последнее развлечение, хотя придумала я его не вчера, это же тайно практиковала с английским, только в гордом одиночестве - та-дам! караоке. Открываю я, значит, youtube, нахожу видео, например, с поющим Себастьяном Havet är djupt ("море глубокое", перевожу в порядке чередования слов), потом открываю текст... и предусмотрительно надеваю наушники. В мои прекрасные наушники я слышу как поет Себастьян и не слышу как пою я. А вот мои соседи слышат только чарующие звуки моего голоса без голоса краба. Так вот если меня однажды ночью придушат подушкой, напишите на моей могиле: "Она учила шведский как могла".

Но по секрету, до вчерашенго вечера я была в бешенстве от всех этих раскладов. В моем воображаемом мире все мое время должно посвящаться английскому, он же в России нужнее, чем шведский, который и в Европе-то никому не упал.

Вообще, учить язык принимающей тебя страны входит в твои обязанности, это даже прописано в договоре. Другое дело, что тебе не экзамен международный сдавать потом, а "Здрасьте", "До свидания" здесь говорить. И есть волонтеры, которые не учат язык, или учат не сильно напрягаясь, и их большинство. А есть я - человек, работающий в университете дополнительного образования. Люблю своих коллег, они нелегально (у меня нет ID-карты, а она решает тут все) записали меня на все курсы шведского и английского, какие только возможно. Итого: 3 часа шведского каждый день - SFI (swedish for immigrant), вечерние курсы два раза в неделю по 1,5 часа. И еще принимающая организация сделала нам утренние курсы три раза в неделю по 2 часа (сегодня они закончились).

Однако вчера вечером после спортзала, где я беспощадно занимаюсь, в голове что-то перемкнуло и я решила, что если есть возможность учить шведский, то и нефиг ей споротивляться, ныть на каждом углу: "зачем мне все это? куда я в России с этим шведским попрусь..? только трачу время..." В данный момент мне стыдно за всю эту ахинею. Давно уже засыпаю с учебниками швеедского и просыпаюсь под "Prins Ali, nu bugar vi, Aliababa". Нравится как в голове оседают слова и потихоньку учусь их там находить, нравятся робкие шаги и несмелые попытки говорить медленно, с ошибками, произносить слова как-то не так.. но получать результат. Так что если я вам жалуюсь, то знайте, что вру. Мне все нравится.

Jag älskar er!

(не верьте переводу google-translate, "er" - это "вас"; нет, я могу написать это сама, я просто проверяю, что вы там переведёте).

Раз уж с фотографиями я никак собраться не могу, чтобы полномасштабно написать про свою работу, оставлю пока здесь пару замечаний. Вам же интересно чем я тут занимаюсь и с кем теперь провожу время, если не с вами.

Работаю я в организации Folkunversitetet - университет дополнительного образования. Здесь преподают кучу иностранных языков (до 40), но преимущественно спросом пользуются испанский, английский, шведский, турецкий, есть даже любители русского, немецкого и французского. Остальное зависит от спроса. Помимо языков здесь можно овладеть навыками рисования, фотографирования, вождения катера, вязания и много чего еще.

Моя задача - помогать организовывать культурные вечера группам иностранных студентов. Но таких заинтересованных лиц почти нет, только японцы, и то они все делают сами. Мы только подсказываем где можно взять то или другое. Поэтому раз этой работы особо нет, то я еще помогаю секретарю работать с документами: вношу в базу курсы, лекции, концерты, все мероприятия, которые здесь проходят (когда, во сколько, кто делает). И подготавливаю классы перед занятиями: разношу учебники и тетрадки с карандашами для начинающихся курсов и ставлю стульчики ровно в классах, где курсы уже идут.

Также три часа в день я хожу на курсы шведского (это тоже мое рабочее время), а после моего основного рабочего времени, у меня есть вечерние курсы шведского и английского четыре раза в неделю.

Работа не пыльная. Многие болтаются туда-сюда, разговаривают по телефону, едят (у нас два кофе-брейка и ланч по расписанию, и никто, кроме меня, вне расписания не торчит на кухне, я же там бываю частенько) и иногда работают.

Вчера мы пережили первую для меня рабочую планерку. Она шла полтора часа и там затрагивались очень важные темы. Например, первые полчаса обсуждали проблему кофе-машины. В обед они пьют только воду, но в кофе-брейки - кофе. Всего у нас три кофе-машины, пользуемся мы одной. Так вот, заберите две ненужные и дайте одну супер-зашибенну. "Куда я засуну те две?" - спрашивал директор. "Нам побую" - отвечали сотрудники и просили кофе-машину. Еще одна важная тема: коробки с едой. Кто-то складывает в холодильник слишком большую коробку с ланчем и занимает все место. Так вот надо ввести стандарт размера коробки и подписывать их своими именами, чтобы вычеслить кто тот негодник (для справки: я не ношу коробки, я готовлю перед ланчем). И последнее, но не менее трепетное... Все купили машины, места на парковке не достаточно, приходится ставить машины под окнами. И вот тут-то вся проблема: птицы срут им на капот. Надо придумать перепланировку парковки. На этом планерка закончилась.

Вот так и живем. То птицы срут, то бокс в холодильник не помещается.

В следующих выпусках я расскажу вам подбробнее о моем университете, а пока опаздываю на шведский.

Lycka till!!

Знакомьтесь: это Дидерик, ему 26 лет и он из Белигии. Не могу воспроизвести название его болезни, но он не ходит, а руками может взять только какой-то предмет, например, вилку, чтобы поесть. Чтобы забраться в кресло или лечь спать, ему нужен помощник.

Дидерик - волонтер по программе EVS. Хорошо, даже слишком, говорит по-английски, немецки и французски, учит шведский, много читает, знает много анекдотов. Здесь он работает над проектом по облегчению жизни инвалидов в нашем суровом мире.

Инвалидов в моем городе в Швеции не то, чтобы много, и преимущественно они сосредоточены в нашей принимающей организации. Хотя кого-то можно встретить на улице или в магазинах. О том, удобно ли им передвигаться по городу, ходить за покупками или в офис, я расскажу потом. Сейчас давайте сходим в гости и посмотрим в каких квартирах живут инвалиды в Швеции.

( Collapse )